11:11 

Мысли о высоком, или влияние немецкого романтизма

Gottfrie
Aquila non captat muscas
Вновь возвращаясь к изучению немецкого языка, наравне с продолжением английского, а теперь еще и корейского, я снова обратился к немецкой романтике. Да-да, немцы - это не сухие роботы, действующие на автомате. Романтике у них превосходная:) Конечно, сие изъявление чувств предназначено для "моей принцессы" ^___^ и только для нее)
Но немецкого она не знает, посему напишу исконный вариант здесь. Все-таки в немецком языке есть что-то красивое, серьезно-притягательное, что делает Гёте настолько сказочным.

Willkommen und Abschied

Es schlug mein Herz, geschwind zu Pferde!
Es war getan fast eh gedacht.
Der Abend wiegte schon die Erde,
Und an den Bergen hing die Nacht;
Schon stand im Nebelkleid die Eiche,
Ein aufgetürmter Riese, da,
Wo Finsternis aus dem Gesträuche
Mit hundert schwarzen Augen sah.

Der Mond von einem Wolkenhügel
Sah kläglich aus dem Duft hervor,
Die Winde schwangen leise Flügel,
Umsausten schauerlich mein Ohr;
Die Nacht schuf tausend Ungeheuer,
Doch frisch und fröhlich war mein Mut:
In meinen Adern welches Feuer!
In meinem Herzen welche Glut!

Dich sah ich, und die milde Freude
Floß von dem süßen Blick auf mich;
Ganz war mein Herz an deiner Seite
Und jeder Atemzug für dich.
Ein rosenfarbnes Frühlingswetter
Umgab das liebliche Gesicht,
Und Zärtlichkeit für mich – ihr Götter!
Ich hofft es, ich verdient es nicht!

Doch ach, schon mit der Morgensonne
Verengt der Abschied mir das Herz:
In deinen Küssen welche Wonne!
In deinem Auge welcher Schmerz!
Ich ging, du standst und sahst zur Erden,
Und sahst mir nach mit nassem Blick:
Und doch, welch Glück, geliebt zu werden!
Und lieben, Götter, welch ein Glück!

Johann Wolfgang von Goethe

Невыносимо скучаю по твоим милым, ангельским, чертам лица, которые порой несут в себе больше яркости, нежели свет солнца летним днем, а еще я забываю с тобой про течение времени, о том, что оно вообще может существовать. И да, Гёте прав, любить тебя - это самое большое счастье в моей жизни ^____^

URL
   

Летопись бессмысленно сцепленных между собой фактов

главная